1 00:00:00,100 --> 00:00:03,547 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,100 --> 00:00:03,547 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,085 --> 00:00:10,160 episode 6 4 00:00:48,227 --> 00:00:49,994 Kamu membuatku takut! 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,323 Pak! 6 00:00:55,925 --> 00:01:00,106 Pak! Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 7 00:01:12,621 --> 00:01:15,845 Racun? Dia telah diracuni! 8 00:01:27,518 --> 00:01:30,151 Apakah ada orang di sana? Tolong bantu saya! 9 00:01:30,539 --> 00:01:33,498 Ada orang mati di sini! Tolong bantu saya! 10 00:01:50,296 --> 00:01:53,807 Membantu! Apakah ada orang di sana? 11 00:02:47,732 --> 00:02:51,070 Seorang gadis sedang berkeliaran Kediaman Nyonya Jang? 12 00:02:51,585 --> 00:02:52,610 Ya. Mereka membawanya karena dia tampak curiga. 13 00:02:57,921 --> 00:03:02,414 Cari tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui tentang kejadian itu. 14 00:03:02,736 --> 00:03:04,668 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan! 15 00:03:47,806 --> 00:03:50,750 Kami telah diperintahkan untuk mencari tahu siapa dia dan kemudian singkirkan dia. 16 00:03:50,751 --> 00:03:52,813 Ya, tuan! 17 00:05:34,054 --> 00:05:37,276 Tidak ada orang di sekitar sini, kan? 18 00:05:45,067 --> 00:05:47,654 Silakan! Silakan! 19 00:05:53,436 --> 00:05:55,372 Silakan! 20 00:05:57,660 --> 00:06:00,298 - Ayo masuk ke dalam! - Ya, tuan! 21 00:06:18,721 --> 00:06:19,989 Gadis itu tidak ada di sini! 22 00:06:20,150 --> 00:06:23,747 - Jendelanya terbuka! Dia melarikan diri! - Kejar dia! 23 00:06:42,489 --> 00:06:45,270 - Apa yang terjadi? - Gadis itu melarikan diri. 24 00:06:45,271 --> 00:06:48,952 Apa yang kamu lakukan? Tidak bisakah kamu menjaga seorang gadis kecil? 25 00:06:48,953 --> 00:06:50,823 Mohon maafkan kami! 26 00:06:51,351 --> 00:06:54,415 Tangkap dia! Pergi dan tangkap dia! 27 00:07:29,624 --> 00:07:31,687 Stasiun Patroli 28 00:07:31,722 --> 00:07:34,818 - Pak! Pak! - Apa itu? 29 00:07:34,819 --> 00:07:39,782 - Seorang pria mati di sana! - Apa? 30 00:07:39,783 --> 00:07:41,740 Buru-buru! 31 00:07:47,024 --> 00:07:49,634 Ini tempatnya! Ada mayat di sana! 32 00:08:02,440 --> 00:08:04,873 Apa ini? Tidak ada apa pun di sini! 33 00:08:05,943 --> 00:08:08,271 Itu tidak mungkin! 34 00:08:10,938 --> 00:08:12,953 Mayat apa yang kamu bicarakan? 35 00:08:12,954 --> 00:08:18,633 Tidak, ada satu di sini! Pembuat lonceng terbunuh! 36 00:08:18,634 --> 00:08:22,014 Jadi dimana mayatnya? Tidak ada apa pun di sini! 37 00:08:23,249 --> 00:08:27,414 Orang-orang itu pasti telah membawanya pergi! Lihat di sini, darahnya...! 38 00:08:29,702 --> 00:08:32,133 ...tidak ada di sini! 39 00:08:37,122 --> 00:08:39,371 Bagaimana ini bisa terjadi? 40 00:08:40,128 --> 00:08:44,451 Apakah Anda bermain-main dengan polisi? 41 00:08:45,102 --> 00:08:48,862 Bermain game? Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 42 00:09:03,231 --> 00:09:08,584 Tuan, karena Anda di sini, bisakah kamu melihat-lihat sebentar saja? 43 00:09:08,585 --> 00:09:12,190 Dasar gadis, apakah kamu ingin dipukuli? 44 00:09:13,115 --> 00:09:15,350 Tidak, mohon maafkan saya, Pak! 45 00:09:15,966 --> 00:09:17,601 T...tapi...! 46 00:09:50,082 --> 00:09:52,386 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya, tuan. 47 00:09:55,170 --> 00:09:58,837 - Apa? Seorang gadis kecil? - Ya. 48 00:09:58,838 --> 00:10:03,479 - Tapi kami tidak tahu di mana dia bekerja... - Kamu bodoh! 49 00:10:03,902 --> 00:10:06,282 Apakah Anda memberi alasan? 50 00:10:06,283 --> 00:10:08,256 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 51 00:10:08,810 --> 00:10:13,537 Jika gadis itu bekerja untuk Nyonya Jang, maka kita selesai! 52 00:10:13,874 --> 00:10:18,681 Menurutku bukan itu masalahnya. Dia terlihat berkeliaran... 53 00:10:18,682 --> 00:10:21,869 Lalu apakah dia bekerja untuk kita? 54 00:10:22,125 --> 00:10:26,526 Dia bukan salah satu dari kita, jadi bagaimana kamu bisa yakin dia bukan milik mereka? 55 00:10:28,472 --> 00:10:33,609 Temukan gadis itu! Balikkan Istana jika perlu! 56 00:10:34,289 --> 00:10:35,842 Ya, Yang Mulia. 57 00:10:37,920 --> 00:10:43,952 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. Segalanya menjadi rumit... 58 00:10:46,525 --> 00:10:48,446 Apakah kamu dapat menemukan gadis itu? (Ratu Janda Myeongseong) 59 00:10:48,447 --> 00:10:49,863 Apa? 60 00:10:51,538 --> 00:10:54,754 Ada ratusan budak perempuan seperti dia di Istana. 61 00:10:55,387 --> 00:10:58,869 Kami akan mencoba yang terbaik, tapi menurutku itu tidak akan mudah. 62 00:11:05,684 --> 00:11:08,947 Buatlah persiapan. Saya akan pergi ke kediaman Nyonya Jang. 63 00:11:09,547 --> 00:11:12,907 Apa? Kepada Nyonya Jang? 64 00:11:13,214 --> 00:11:17,170 - Yang Mulia! - Kita tidak bisa membatalkan rencana kita karena seorang budak. 65 00:11:18,063 --> 00:11:22,387 Saya perlu mencari tahu apa yang diketahui Nyonya Jang. 66 00:11:25,804 --> 00:11:29,488 Anda akan menggunakan semua upaya Anda untuk menemukan gadis itu. 67 00:11:29,785 --> 00:11:33,398 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia! 68 00:11:38,702 --> 00:11:41,696 Ibu kota penuh dengan rumor, Nyonya! 69 00:11:42,112 --> 00:11:45,088 Mereka mengatakan bahwa kamulah penyebabnya Pertanda Perselisihan! 70 00:11:45,978 --> 00:11:50,046 Bagaimana mereka bisa mengatakan ini karena kamu! 71 00:11:50,840 --> 00:11:55,264 Hal yang lebih keterlaluan adalah itu orang-orang setuju dengan rumor tersebut! 72 00:11:56,228 --> 00:12:03,453 Janda Ratu mengetahui betul hal itu orang-orang merespons dengan baik kejenakaan kekanak-kanakan ini. 73 00:12:04,960 --> 00:12:07,288 Saya harus banyak belajar darinya. 74 00:12:07,855 --> 00:12:11,255 Nyonya! Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu? 75 00:12:15,006 --> 00:12:18,141 Nona, Janda Ratu ada di sini. 76 00:12:23,083 --> 00:12:25,843 - Antarkan dia masuk. - Ya, Nyonya. 77 00:12:34,182 --> 00:12:36,548 Selamat datang, Yang Mulia. 78 00:12:50,538 --> 00:12:53,768 Kami punya teh krisan yang harum. 79 00:12:53,769 --> 00:12:57,996 - Bawakan teh. - Aku di sini bukan untuk minum teh bersamamu. 80 00:12:59,545 --> 00:13:03,816 Saya ragu Anda juga punya waktu. 81 00:13:04,771 --> 00:13:07,960 Ya, Yang Mulia. Saya akan minta tehnya dikirim kembali. 82 00:13:09,642 --> 00:13:13,026 Istana berisik karena pertanda itu perselisihan sebelumnya hari ini. 83 00:13:13,873 --> 00:13:17,101 Tapi kamu tampak begitu tenang padahal kamulah penyebabnya. 84 00:13:20,812 --> 00:13:25,386 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku hanya seorang dayang. 85 00:13:25,750 --> 00:13:27,684 Jadi? 86 00:13:28,084 --> 00:13:33,981 Bagaimana bisa seorang gadis rendahan menyukaiku menjadi penyebab kejadian besar seperti itu? 87 00:13:35,654 --> 00:13:39,270 Sebuah meteorit telah jatuh ke dalam Istana dan bangsa ini telah kehilangan melodinya. 88 00:13:39,996 --> 00:13:43,214 Semua orang percaya bahwa ini pertanda buruk adalah hasil masuknyamu ke Istana. 89 00:13:43,584 --> 00:13:45,740 Anda adalah satu-satunya yang tidak setuju. 90 00:13:48,986 --> 00:13:51,546 Kamu gadis yang kurang ajar. 91 00:13:52,698 --> 00:13:59,722 Bahkan jika kamu pikir kamu tidak seperti itu, kamu setidaknya harus berpura-pura menyesal. 92 00:14:00,996 --> 00:14:07,068 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi bukankah pengecut jika menyesal tanpa kesalahan? 93 00:14:07,654 --> 00:14:10,574 Itu sama pengecutnya dengan percaya diri meskipun kamu melakukan kejahatan. 94 00:14:24,255 --> 00:14:26,230 Dasar perempuan tak tahu malu! 95 00:14:27,241 --> 00:14:29,582 Beraninya dia begitu kurang ajar? 96 00:14:31,740 --> 00:14:34,054 Jangan biarkan dia menyusahkan Anda, Yang Mulia. 97 00:14:34,469 --> 00:14:37,271 Itu adalah didikan rendahannya. 98 00:14:38,611 --> 00:14:42,676 Bagaimanapun, aku yakin dia belum tahu apa-apa. 99 00:14:43,196 --> 00:14:46,396 Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya dengan berani mencoba mencari tahu rencanaku. 100 00:14:46,518 --> 00:14:52,127 Tapi dia berusaha keras untuk mencari tahu mengetahui apa yang kupikirkan. 101 00:14:54,919 --> 00:15:00,519 Jadi siapakah budak perempuan itu? 102 00:15:32,491 --> 00:15:34,992 Ada yang tidak beres untuknya. 103 00:15:35,671 --> 00:15:37,350 Apa? 104 00:15:37,988 --> 00:15:39,427 Sekarang sudah lewat tengah malam. 105 00:15:40,103 --> 00:15:46,664 Jika dia masih bangun jam segini, dia khawatir atau bersemangat. 106 00:15:50,067 --> 00:15:55,594 Di luar, dia memarahiku, tapi matanya mencari sesuatu yang lain. 107 00:15:57,078 --> 00:16:00,035 Dia mencoba mencari tahu jika aku mengetahui sesuatu. 108 00:16:02,024 --> 00:16:04,411 Menurut Anda apa itu, Nyonya? 109 00:16:04,897 --> 00:16:06,626 Ya, aku juga penasaran dengan hal itu. 110 00:16:08,931 --> 00:16:14,609 Apa yang membuatnya gugup akan menjadi apa yang menyelamatkan saya. 111 00:16:28,476 --> 00:16:31,556 Saya seorang budak di Biro Musik. Aku kembali dari menjalankan tugas. 112 00:16:34,018 --> 00:16:36,379 - Anda boleh masuk. - Ya, tuan. 113 00:16:54,419 --> 00:16:57,571 Minggir! Minggir! 114 00:17:05,563 --> 00:17:07,242 - Ayo pergi! - Ya, tuan! 115 00:17:10,641 --> 00:17:13,904 Pertanda Perselisihan adalah pertandanya kehancuran dan keruntuhan suatu negara. 116 00:17:14,694 --> 00:17:17,390 Nyonya Jang Ok-Jung yang berubah-ubah kembali ke Istana. 117 00:17:17,391 --> 00:17:21,494 Surga menunjukkan murkanya dengan menjatuhkan diri meteorit dan menyebabkan ketidakharmonisan musik. 118 00:17:22,001 --> 00:17:25,890 Pertanda Perselisihan muncul sebelum kehancuran Negara Besar Balhae. 119 00:17:26,254 --> 00:17:30,758 Kemalangan besar akan menimpa bangsa kita, dan... 120 00:17:35,548 --> 00:17:40,241 Jadi Pengadilan Negara adalah tidak dapat menemukan apa pun? 121 00:17:40,740 --> 00:17:42,615 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 122 00:17:43,142 --> 00:17:47,221 - Sama dengan Kantor Inspektur Jenderal? - Kami pantas mati, Yang Mulia! 123 00:17:50,117 --> 00:17:53,939 Tapi kalian semua datang ke sini untuk memberitahuku hal itu? 124 00:17:54,720 --> 00:17:58,061 Untuk memberitahuku, Tidak. Kami tidak bisa. Kami tidak bisa melakukannya? 125 00:17:58,836 --> 00:18:03,578 Apakah kamu pikir aku tidak akan mengerti jika kamu memberitahuku sekali? 126 00:18:04,144 --> 00:18:05,812 Mohon maafkan kami, Yang Mulia! 127 00:18:05,813 --> 00:18:07,682 Aku tidak butuh penyesalanmu! 128 00:18:11,549 --> 00:18:15,205 Anda benar. Ini pertanda buruk. 129 00:18:16,112 --> 00:18:18,734 Beraninya mereka menyusun rencana ini untuk menciptakan ketakutan? 130 00:18:18,987 --> 00:18:21,872 Ini benar-benar pertanda kehancuran! 131 00:18:22,698 --> 00:18:27,922 Anda semua akan keluar dan membawa yang sebenarnya pertanda buruk di hadapanku! 132 00:18:28,928 --> 00:18:32,552 Anda akan melapor kepada saya setiap jam. 133 00:18:32,887 --> 00:18:41,173 Dan jika ada di antara kalian yang kembali kepadaku bersama “Entahlah”, sebaiknya kamu mengundurkan diri sekarang juga. 134 00:18:41,764 --> 00:18:42,605 Apakah kamu mendengarku? 135 00:18:43,099 --> 00:18:45,125 Mohon maafkan kami, Yang Mulia! 136 00:18:45,969 --> 00:18:49,682 Apa yang kamu lakukan disana? Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 137 00:18:50,420 --> 00:18:51,959 Ya, Yang Mulia. 138 00:19:05,031 --> 00:19:07,127 Berapa tingkat gangguan di ibu kota? 139 00:19:07,610 --> 00:19:10,402 Rumor perang saudara menyebar dengan cepat. 140 00:19:10,403 --> 00:19:13,410 Masyarakat resah dan resah. 141 00:19:13,733 --> 00:19:16,528 Saya akan meninggalkan Istana dan melihatnya sendiri. 142 00:19:17,539 --> 00:19:21,022 - Buatlah persiapan! - Ya, Yang Mulia. 143 00:19:25,594 --> 00:19:28,051 Sekarang, semuanya berbaris! 144 00:19:32,816 --> 00:19:35,048 Bangsa ini akan hancur! 145 00:19:35,430 --> 00:19:37,567 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Beraninya kamu! 146 00:19:51,687 --> 00:19:56,334 Masyarakat ramai-ramai membeli beras pada rumor perang saudara dan kerusuhan. 147 00:20:00,457 --> 00:20:03,295 Ibukota berada dalam kekacauan dalam kurun waktu satu hari! 148 00:20:03,653 --> 00:20:06,751 Dalam beberapa hari, hal ini mungkin akan meningkat menjadi kerusuhan! 149 00:20:10,594 --> 00:20:14,654 Paman, apa pendapatmu tentang melepaskan Nona Jang? 150 00:20:16,351 --> 00:20:17,620 Apa? 151 00:20:17,621 --> 00:20:22,338 Jika kita tidak menemukan pelakunya, akan ada stigma pada Nyonya Jang. 152 00:20:22,339 --> 00:20:24,500 Tidak mungkin untuk menghentikannya kegelisahan masyarakat mengenai dirinya. 153 00:20:24,501 --> 00:20:26,292 - Kita tidak bisa melakukan itu! - Paman! 154 00:20:26,293 --> 00:20:29,332 Kelas menengah yang kaya mendukung Lady Jang. 155 00:20:29,929 --> 00:20:34,566 Apakah kamu tidak mengerti? Kami membutuhkan uang itu untuk tetap berkuasa! 156 00:20:35,111 --> 00:20:39,233 Kita harus melindungi Nyonya Jang bagaimanapun caranya. 157 00:20:39,234 --> 00:20:42,243 Itulah satu-satunya cara agar Fraksi Selatan bisa bertahan. 158 00:20:45,083 --> 00:20:48,395 Ratu Janda berada di balik ini. 159 00:20:49,056 --> 00:20:51,255 Itu harus kita ungkapkan. 160 00:20:51,783 --> 00:20:53,656 Tapi bagaimana caranya? 161 00:20:54,668 --> 00:20:58,613 Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya bagaimana ketidakharmonisan itu terjadi. 162 00:21:33,949 --> 00:21:35,926 Lonceng batu 163 00:21:38,844 --> 00:21:42,657 - A...apa? - Kamu membuatku takut! 164 00:21:43,424 --> 00:21:46,472 Bagaimana kamu bisa menyerangku seperti itu? 165 00:21:46,673 --> 00:21:49,425 Aku tidak menyerangmu! Aku sudah meneleponmu beberapa waktu yang lalu! 166 00:21:50,504 --> 00:21:52,440 kamu tadi? 167 00:21:52,924 --> 00:21:54,883 Dimana kepalamu? 168 00:21:55,140 --> 00:21:58,320 Siapa yang menggunakan sapu di pagar kayu? 169 00:21:59,746 --> 00:22:01,335 Ya, kamu benar. 170 00:22:01,746 --> 00:22:04,590 Ada apa denganmu hari ini dan kemarin? (Dal Muda) 171 00:22:05,239 --> 00:22:08,623 Apakah terjadi sesuatu? 172 00:22:09,374 --> 00:22:11,653 Anda tahu... 173 00:22:12,695 --> 00:22:15,872 Sebenarnya, aku harus memberitahumu sesuatu. 174 00:22:17,847 --> 00:22:22,115 Apa? Pembuat lonceng sudah mati? Dan dia dibunuh? 175 00:22:23,112 --> 00:22:29,197 Ya, aku melihatnya dengan mataku sendiri! Namun mayatnya menghilang tanpa jejak! 176 00:22:31,274 --> 00:22:34,935 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi itu pasti seseorang dari Istana. 177 00:22:35,172 --> 00:22:37,636 Mereka membawaku dari Istana. 178 00:22:39,338 --> 00:22:42,962 Jika itu benar, apakah kamu yakin kamu harus berada di sini? 179 00:22:43,449 --> 00:22:46,686 - Apa? - Mereka membawamu dari Istana! 180 00:22:46,687 --> 00:22:49,295 Bagaimana jika mereka kembali untukmu? 181 00:22:50,750 --> 00:22:52,500 Ya itu benar. 182 00:22:52,601 --> 00:22:55,791 Kamu harus lari! Apa yang masih kamu lakukan di sini? 183 00:22:55,792 --> 00:22:59,976 Mengapa saya harus melarikan diri padahal saya tidak melakukan kesalahan apa pun? 184 00:23:00,616 --> 00:23:04,359 Aku tidak ingin melarikan diri lagi. 185 00:23:05,356 --> 00:23:10,355 - Lagi? - Lebih jelas kalau aku lari! 186 00:23:10,356 --> 00:23:16,640 Mereka tidak tahu siapa saya, tapi kalau aku menghilang, mereka akan tahu! 187 00:23:17,916 --> 00:23:20,548 Kalau dipikir-pikir, kamu benar. 188 00:23:20,549 --> 00:23:23,444 Terkadang kamu sangat pintar. 189 00:23:25,374 --> 00:23:27,161 saya sedikit... 190 00:23:27,898 --> 00:23:32,282 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? Kemarin seluruh Istana berada dalam kekacauan! 191 00:23:33,806 --> 00:23:36,438 Itu pasti pertanda buruk. 192 00:23:37,845 --> 00:23:40,163 Itu mungkin tidak benar. 193 00:23:40,733 --> 00:23:42,053 Apa? 194 00:23:42,479 --> 00:23:47,207 Pertanda Perselisihan mungkin tidak terjadi pertanda buruk dari Surga. 195 00:23:47,601 --> 00:23:49,968 Ini mungkin hasil karya manusia. 196 00:24:09,765 --> 00:24:11,786 Haruskah kita berada di sini? 197 00:24:12,231 --> 00:24:15,454 - Aku takut, Dong Yi! - Apakah kamu tidak penasaran sama sekali? 198 00:24:15,888 --> 00:24:21,081 Lonceng ini... Mereka mungkin menyimpan rahasia perselisihan itu! 199 00:24:21,900 --> 00:24:23,285 Benar-benar? 200 00:24:24,380 --> 00:24:29,069 Lonceng ini sama dengan instrumen lainnya menyesuaikan diri melawannya. 201 00:24:29,070 --> 00:24:32,249 Jika loncengnya tidak selaras, maka begitu pula semua instrumen lainnya. 202 00:24:32,522 --> 00:24:36,114 Biro menangani lonceng ini seolah-olah itu adalah harta karun. 203 00:24:37,048 --> 00:24:39,124 Itu benar, tapi... 204 00:24:39,663 --> 00:24:45,256 Seseorang pasti telah melakukan sesuatu pada lonceng ini untuk menemui Nyonya Jang! 205 00:24:45,874 --> 00:24:51,012 Mungkin itu sebabnya mereka membunuh pembuat lonceng! Ya ampun, itu sangat cocok! 206 00:24:52,042 --> 00:24:55,329 - Apakah kamu sedang menulis novel menegangkan? - Pak! 207 00:24:56,439 --> 00:24:58,510 Kemarilah! 208 00:25:00,267 --> 00:25:03,365 Beraninya kamu? Kemarilah! 209 00:25:05,878 --> 00:25:07,774 Kemarilah! 210 00:25:15,061 --> 00:25:17,998 Dong Yi, benarkah kamu akan menjadi seperti ini? 211 00:25:18,430 --> 00:25:22,580 - Apakah kamu akan menimbulkan masalah? - Masalah? Tidak, bukan seperti itu! 212 00:25:23,518 --> 00:25:26,168 Saya mendengar semuanya! Beraninya kamu berpura-pura sebaliknya! 213 00:25:27,087 --> 00:25:32,133 - Kamu mendengar semuanya? - Ya, aku mendengar seluruh percakapanmu! 214 00:25:33,182 --> 00:25:36,914 Saya pertama kali mengira begitu memiliki sedikit kelesuan. 215 00:25:37,115 --> 00:25:41,107 Tapi sekarang pembuat lonceng itu sudah mati dan pertanda perselisihan itu apa? 216 00:25:41,517 --> 00:25:45,983 Tapi tuan, semuanya benar! Kita harus melaporkannya ke Pengadilan! 217 00:25:45,984 --> 00:25:49,827 - Jika masalahnya adalah bunyi lonceng, maka... - Diam! 218 00:25:50,979 --> 00:25:54,437 Hal yang konyol, menurut Anda para pejabat itu buta? 219 00:25:54,910 --> 00:25:58,655 Lonceng adalah hal pertama yang kami lihat! 220 00:25:59,684 --> 00:26:02,514 - Apa? - Tidak selaras, astaga! 221 00:26:02,515 --> 00:26:05,463 Loncengnya selaras dengan sempurna! 222 00:26:06,081 --> 00:26:07,846 Apakah itu benar? 223 00:26:09,549 --> 00:26:13,150 Apakah kamu pikir aku bercanda denganmu? 224 00:26:15,513 --> 00:26:20,841 Tapi orang-orang yang membunuh pembuat lonceng sedang berbicara tentang Nyonya Jang. 225 00:26:20,842 --> 00:26:22,623 Saya yakin mereka ada hubungannya dengan pertanda perselisihan! 226 00:26:25,033 --> 00:26:30,713 Baiklah, bayangkan saja kamu sebenarnya memang melihat mayat. 227 00:26:31,723 --> 00:26:33,873 Tapi kamu bilang mayatnya menghilang. 228 00:26:36,202 --> 00:26:39,587 Ya, benar. 229 00:26:39,588 --> 00:26:42,043 Jadi bagaimana Anda melaporkannya? 230 00:26:42,504 --> 00:26:46,006 Tidak bisakah kita bertanya pejabat Pengadilan untuk menyelidikinya? 231 00:26:46,120 --> 00:26:49,235 - Aku melihat sesuatu dan mendengarnya berbicara! - Hal bodoh! 232 00:26:49,444 --> 00:26:51,556 Sadarlah! 233 00:26:51,953 --> 00:26:54,803 Saya sedang berbicara dengan Anda karena aku orang yang baik. 234 00:26:55,184 --> 00:26:58,614 Siapa yang akan percaya pada budak rendahan sepertimu? 235 00:26:59,407 --> 00:27:01,794 Siapa yang akan mempercayaimu? 236 00:27:05,188 --> 00:27:10,749 Apakah Anda pikir Anda akan diperlakukan seperti manusia karena kamu diperlakukan dengan baik di sini? 237 00:27:12,091 --> 00:27:13,849 Sadarlah! 238 00:27:13,850 --> 00:27:17,100 Kamu hanya seorang budak! 239 00:27:19,384 --> 00:27:24,822 Berhenti bergaul dengannya dan membicarakan hal-hal aneh! 240 00:27:25,020 --> 00:27:29,460 Latih daegummu! Itu mengeluarkan suara aneh! 241 00:27:30,196 --> 00:27:31,660 Maafkan saya, tuan! 242 00:27:36,402 --> 00:27:38,395 Dong Yi... 243 00:27:39,286 --> 00:27:42,909 saya baik-baik saja. Dia benar dalam segala hal. 244 00:28:22,579 --> 00:28:26,022 Siapa yang akan mempercayai budak rendahan sepertimu? 245 00:28:26,622 --> 00:28:28,870 Siapa yang akan mempercayaimu? 246 00:28:31,537 --> 00:28:37,769 Ayahku... Ayahku... 247 00:28:37,770 --> 00:28:40,741 Dia dijebak, Pak. 248 00:28:42,069 --> 00:28:44,478 Dia meninggal dengan kematian yang tidak adil.. 249 00:28:46,339 --> 00:28:50,226 Tolong biarkan saya pergi, tuan. 250 00:28:51,402 --> 00:28:54,954 - Jika kamu membantuku sekali ini... - Pergi. 251 00:28:57,602 --> 00:28:59,495 Pergi. 252 00:29:00,843 --> 00:29:02,981 Hanya sekali ini saja. 253 00:29:03,960 --> 00:29:08,500 Aku tidak akan membiarkan putri penjahat melarikan diri lagi. 254 00:29:08,600 --> 00:29:12,959 Jadi jangan pernah biarkan aku bertemu denganmu lagi. 255 00:29:14,272 --> 00:29:19,270 Iya, Kapolres juga tidak percaya padaku. 256 00:29:20,128 --> 00:29:26,535 Tidak ada yang percaya pada Ayah, Kakak, atau diriku sendiri. 257 00:29:33,701 --> 00:29:35,556 Yang Mulia akan datang ke Biro Kepolisian? 258 00:29:35,700 --> 00:29:36,095 Ya, tuan. 259 00:29:36,100 --> 00:29:41,583 Dia sedang dalam perjalanan untuk membaca dengan teliti situasi di luar Istana. 260 00:29:41,784 --> 00:29:45,510 Saya tidak percaya! Saya akan melihat wajah Yang Mulia! 261 00:29:46,866 --> 00:29:49,643 Sepatu bot saya gemetar, Pak! 262 00:29:50,308 --> 00:29:52,836 - Kenapa kamu begitu bersemangat? - Apa? 263 00:29:53,171 --> 00:29:56,147 Anda tidak tahu stasiun Anda sendiri. 264 00:29:56,148 --> 00:29:58,702 Kapan Anda akan melakukan tugas Anda dengan benar! 265 00:30:00,809 --> 00:30:03,430 - Apa yang dia bicarakan? - Anda...! 266 00:30:04,054 --> 00:30:07,833 Anda hanya seorang letnan. Mengapa Anda diizinkan berada di dekat Yang Mulia? 267 00:30:09,243 --> 00:30:13,093 - Apakah itu berarti aku tidak bisa pergi? - Tentu saja! 268 00:30:13,294 --> 00:30:14,791 Aku bahkan tidak bisa pergi! 269 00:30:19,103 --> 00:30:21,271 Diskriminasi yang luar biasa! 270 00:30:35,369 --> 00:30:38,667 Biro Polisi Kanan sedang fokus menemukan orang-orang yang memasang poster. 271 00:30:38,768 --> 00:30:45,727 Biro Polisi Kiri bekerja sama dengan Prefektur guna mengendalikan melonjaknya harga beras. 272 00:30:46,761 --> 00:30:49,553 Yang penting sekarang adalah untuk menenangkan masyarakat. 273 00:30:49,893 --> 00:30:52,888 - Anda harus melakukan upaya terbaik Anda. - Ya, Yang Mulia. 274 00:30:54,390 --> 00:30:59,883 Tadi malam, saya memerintahkan semua komandan memfokuskan upaya mereka untuk menemukan pelakunya. 275 00:31:01,024 --> 00:31:02,753 Apa yang ditemukan Biro Kepolisian? 276 00:31:08,122 --> 00:31:11,178 Wajahmu memberitahuku bahwa kamu tidak menemukan apa pun. 277 00:31:16,874 --> 00:31:20,741 Pengadilan, Kantor Inspektur Jenderal, dan Polisi semuanya tidak berguna! 278 00:31:21,952 --> 00:31:23,705 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, 279 00:31:24,359 --> 00:31:28,574 tapi saya pikir Pengadilan dan Kantor Inspektur Jenderal menjadi tidak efisien. 280 00:31:29,726 --> 00:31:32,380 - Tidak efisien? - Ya. 281 00:31:32,381 --> 00:31:37,048 Saya mendengar bahwa Petugas Yang menggeledah Biro Musik. 282 00:31:38,251 --> 00:31:40,164 Tapi menurut saya itu pendekatan yang salah. 283 00:31:40,165 --> 00:31:42,500 Daripada mencari hal-hal yang ada di sana, 284 00:31:42,900 --> 00:31:45,903 mungkin mereka harus mencari untuk hal-hal yang tidak ada? 285 00:31:49,073 --> 00:31:51,049 Mencari hal-hal yang tidak ada? 286 00:31:51,630 --> 00:31:53,219 Kedengarannya masuk akal. 287 00:31:53,220 --> 00:31:55,189 Apa sebenarnya maksudmu? 288 00:31:55,190 --> 00:31:59,665 - Apa? - Katakan padaku, apa yang harus mereka cari? 289 00:32:03,244 --> 00:32:05,839 Untuk...maafkan saya, Yang Mulia, tapi... 290 00:32:07,803 --> 00:32:10,363 Ini bukan idemu, bukan? 291 00:32:14,504 --> 00:32:17,145 Siapa itu? Ide siapa itu? 292 00:32:23,832 --> 00:32:26,236 Angkat bicara. Rajamu memerintahkanmu! 293 00:32:27,931 --> 00:32:28,645 Itu saya, Yang Mulia. 294 00:32:32,176 --> 00:32:35,020 Siapa nama dan jabatanmu? 295 00:32:35,611 --> 00:32:37,617 Saya Kepala Polisi Suh Yong Gi. 296 00:32:37,909 --> 00:32:41,608 Baik, Ketua Suh. Apa yang membuatmu mengatakan ini? 297 00:32:41,872 --> 00:32:43,663 Ketika perselisihan musik pertama kali terjadi, 298 00:32:44,032 --> 00:32:50,824 Saya mendengar bahwa Biro, para musisinya, dan bahkan rumah mereka digeledah. 299 00:32:52,747 --> 00:32:55,915 Tapi menurut saya itu diperlukan pendekatan lain. 300 00:32:57,307 --> 00:33:01,562 Jika ini adalah hasil karya seseorang, maka mereka akan menyembunyikan buktinya. 301 00:33:01,563 --> 00:33:07,682 Itu sebabnya kita harus fokus pada apa yang hilang dari Biro. 302 00:33:09,142 --> 00:33:12,870 Lalu apa yang hilang? 303 00:33:16,103 --> 00:33:18,139 Yang Mulia... 304 00:33:20,306 --> 00:33:23,531 Ini adalah catatan patroli distrik Okryu-dong. 305 00:33:26,090 --> 00:33:33,281 Seseorang melaporkan melihat a mayat pembuat lonceng di dekat Gunung Samhak. 306 00:33:34,382 --> 00:33:36,413 - Pembuat lonceng? - Ya. 307 00:33:37,380 --> 00:33:42,792 Tapi tubuhnya tidak ada di sana, jadi para penjaga tidak membuat laporan. 308 00:33:43,478 --> 00:33:46,637 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 309 00:33:47,112 --> 00:33:50,321 Saya membaca semua catatan patroli setiap hari. 310 00:33:53,439 --> 00:33:57,108 - Kamu membaca semuanya? - Ini mungkin sebuah lelucon. 311 00:33:57,500 --> 00:34:02,060 Dan jika itu benar, kematiannya mungkin tidak ada artinya koneksi ke perselisihan musik. 312 00:34:02,261 --> 00:34:08,801 Namun jika terhubung, maka ini akan menjadi petunjuk pertama kami. 313 00:34:09,080 --> 00:34:11,742 Ya, benar, Yang Mulia. 314 00:34:13,302 --> 00:34:16,527 Temukan orang yang melaporkan ini dan pergi dan selidiki kejadian ini. 315 00:34:17,080 --> 00:34:21,176 Jika ini benar, maka mayatnya akan berada di suatu tempat di Mt. Samhak. 316 00:34:21,569 --> 00:34:23,344 Ya, Yang Mulia. 317 00:34:26,619 --> 00:34:27,948 Tunggu. 318 00:34:28,634 --> 00:34:34,372 Apakah Anda mendiang Kepala Negara Putra anggota dewan Suh Jung Ho? 319 00:34:35,158 --> 00:34:37,835 Ya, benar, Yang Mulia. 320 00:34:41,166 --> 00:34:42,946 Apakah begitu? 321 00:35:00,807 --> 00:35:04,741 - Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat! - Ya, tuan! 322 00:35:07,177 --> 00:35:10,317 - Pak! Pak! - Minggir! 323 00:35:10,719 --> 00:35:14,077 - Pak! - Jadi siapa yang membuat laporan itu? 324 00:35:14,678 --> 00:35:17,551 Tampaknya akan sulit untuk mengetahuinya. 325 00:35:18,030 --> 00:35:22,635 - Apa? - Dia adalah seorang gadis muda. 326 00:35:22,636 --> 00:35:27,667 Mereka mengira dia sedang bercanda dan bahkan tidak menanyakan siapa dia! 327 00:35:28,361 --> 00:35:31,386 - Itu seorang gadis yang menemukan mayatnya? - Ya. 328 00:35:37,067 --> 00:35:38,768 Dong Yi! 329 00:35:39,234 --> 00:35:42,354 Dong Yi! Dimana kamu, Dong Yi? 330 00:35:42,750 --> 00:35:46,120 - Aku mengirim Dong Yi untuk suatu keperluan. - Sebuah tugas? 331 00:35:46,121 --> 00:35:49,308 Ya, saya meninggalkan musik saya di rumah. 332 00:35:50,432 --> 00:35:54,990 Apakah itu benar? Dia tidak pergi menyelidiki mayat itu? 333 00:35:55,420 --> 00:35:58,876 Anda sendiri yang mengatakan itu tidak masuk akal! 334 00:35:59,381 --> 00:36:01,907 Tapi Dong Yi itu sangat gigih! 335 00:36:02,790 --> 00:36:06,329 Bagaimanapun, dia selalu membuatku khawatir! 336 00:36:06,801 --> 00:36:08,817 Seluruh keberadaannya membuatku khawatir! 337 00:36:14,826 --> 00:36:18,480 Aku harus pergi ke rumah pembuat lonceng. Tolong bantu saya, Pak! 338 00:36:18,481 --> 00:36:20,977 - Dong Yi! - Seorang pria meninggal. 339 00:36:20,978 --> 00:36:25,915 Dan jika ini adalah pekerjaan manusia, maka Nyonya Jang disalahkan secara sia-sia! 340 00:36:25,916 --> 00:36:29,769 Mengapa penting atau tidak dia disalahkan atau tidak? 341 00:36:29,770 --> 00:36:32,753 - Itu penting bagiku. - Apa? 342 00:36:32,754 --> 00:36:37,526 Saya tidak yakin tentang hal ini, tapi dia mungkin wanita yang selama ini kucari! 343 00:36:38,297 --> 00:36:41,105 Wanita yang membantumu saat kamu masih muda? 344 00:36:42,700 --> 00:36:47,308 Ya. Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya. 345 00:36:47,309 --> 00:36:51,405 Saya harus bertanya padanya apakah dia wanita yang sama dari enam tahun lalu! 346 00:36:55,339 --> 00:36:57,644 Saya harap dia bergegas kembali. 347 00:37:07,390 --> 00:37:10,384 Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 348 00:37:10,385 --> 00:37:13,940 Dimana rumah pembuat lonceng? 349 00:37:14,347 --> 00:37:18,363 - Itu rumah di sana. - Terima kasih! 350 00:37:25,874 --> 00:37:27,883 aku di sini! 351 00:37:40,863 --> 00:37:42,749 - Apakah kamu menemukan semuanya? - Ya, tuan! 352 00:37:44,363 --> 00:37:45,764 Ayo pergi! 353 00:37:56,061 --> 00:37:57,992 Orang-orang itu...! 354 00:38:14,240 --> 00:38:16,017 - Ambillah! - Ya, tuan! 355 00:38:18,700 --> 00:38:20,785 - Hati-hati! - Saya minta maaf! 356 00:38:33,319 --> 00:38:35,773 Polisi sedang menyelidiki kejadian tadi malam. 357 00:38:36,491 --> 00:38:39,697 Kembali dan pastikan tidak ada bukti. 358 00:38:40,063 --> 00:38:42,748 Kembalilah jam 7 malam. 359 00:38:43,140 --> 00:38:47,289 - Kami akan meninggalkan ibu kota dengan perahu. - Ya, tuan! 360 00:39:22,930 --> 00:39:25,236 Ini...! 361 00:39:48,032 --> 00:39:50,735 Ada apa, Yang Mulia? 362 00:39:51,714 --> 00:39:54,698 Balikkan kudanya. Saya harus pergi ke suatu tempat. 363 00:40:13,297 --> 00:40:17,641 Yang Mulia, ini sudah larut. Kita sebaiknya kembali... 364 00:40:18,354 --> 00:40:22,474 - Sepertinya aku tidak bisa tidur. - Tapi Yang Mulia...! 365 00:40:22,974 --> 00:40:26,654 Lagipula itu sedang dalam perjalanan kembali. 366 00:40:27,670 --> 00:40:30,936 Ini tidak akan memakan waktu lama, jadi berhentilah mengomeliku. 367 00:40:46,233 --> 00:40:48,745 Seharusnya ada di sini, di suatu tempat. 368 00:40:57,124 --> 00:40:59,128 - Apakah ini dia? - Ya. 369 00:41:01,813 --> 00:41:03,458 Oh tidak! 370 00:41:09,259 --> 00:41:11,832 - Di sinilah mayatnya ditemukan? - Ya. 371 00:41:14,177 --> 00:41:16,867 Tidak ada bukti yang tersisa. 372 00:41:18,057 --> 00:41:21,647 Saya akan tinggal di sini. Pergi ke luar dan lihatlah. 373 00:41:31,400 --> 00:41:34,838 Kalian berdua tetap di sini. Kamu, ikutlah denganku. 374 00:42:01,719 --> 00:42:04,816 Ini terlihat seperti garam batu. 375 00:42:14,571 --> 00:42:16,281 Apa yang terjadi di luar? 376 00:42:29,042 --> 00:42:30,614 Siapakah orang-orang ini? 377 00:42:44,766 --> 00:42:46,286 Diam! 378 00:42:46,751 --> 00:42:48,717 Apa yang kamu lakukan? Bersembunyi! 379 00:43:23,289 --> 00:43:26,535 Hei, seseorang datang. Keluarlah. 380 00:43:38,107 --> 00:43:40,228 Siapa kamu? 381 00:43:40,679 --> 00:43:41,900 Apa? 382 00:43:42,100 --> 00:43:45,600 Siapa kamu dan mengapa kamu berkeliaran di sekitar sini? 383 00:43:45,777 --> 00:43:47,642 Lalu siapa kamu? 384 00:43:54,490 --> 00:43:56,247 Siapa yang pergi ke sana? 385 00:44:33,631 --> 00:44:35,448 Kita harus melindungi Yang Mulia! 386 00:44:40,076 --> 00:44:42,587 - Inilah saatnya! Ayo pergi! - Apa maksudmu? 387 00:44:42,588 --> 00:44:45,437 kamu mau mati? Mari ikut saya! 388 00:44:56,765 --> 00:44:58,774 Berlari lebih cepat! 389 00:44:59,152 --> 00:45:02,173 - Anda akan tertangkap, tuan! - Ayo pelan-pelan! 390 00:45:02,783 --> 00:45:04,927 Aku belum pernah berlari sebelumnya. 391 00:45:04,928 --> 00:45:08,295 Apa? Anda belum pernah berlari sebelumnya? 392 00:45:08,585 --> 00:45:10,486 Itu benar... 393 00:45:10,825 --> 00:45:13,504 Aku tahu kamu seorang bangsawan tapi tetap saja...! 394 00:45:14,356 --> 00:45:17,726 Ini cukup jauh. Kita sudah menempuh perjalanan jauh. 395 00:45:20,286 --> 00:45:24,570 Ini tidak jauh! Mereka baru saja turun dari sini! 396 00:45:24,989 --> 00:45:28,550 Saya tidak bisa lari lagi! Apa yang terjadi di sini? 397 00:45:29,014 --> 00:45:31,781 Apakah ini upaya pembunuhan? 398 00:45:32,655 --> 00:45:34,528 Apa? 399 00:45:34,819 --> 00:45:36,748 Upaya pembunuhan? 400 00:45:37,897 --> 00:45:40,661 Itu hanya untuk Raja! 401 00:45:43,358 --> 00:45:46,423 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 402 00:45:46,424 --> 00:45:51,119 - Apa? - Siapa kamu dan mengapa kamu ada di sana? 403 00:45:52,178 --> 00:45:55,543 Itu adalah sesuatu yang membuatku penasaran juga! 404 00:45:55,886 --> 00:45:58,234 Siapa kamu... 405 00:45:58,648 --> 00:46:00,113 Itu...! 406 00:46:01,130 --> 00:46:06,122 Saya sedang mencari itu? Apakah kamu menemukannya di dalam gubuk? 407 00:46:06,223 --> 00:46:08,091 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 408 00:46:09,829 --> 00:46:11,220 Di Sini. 409 00:46:12,144 --> 00:46:14,320 Itu garam batu yang sama! 410 00:46:14,995 --> 00:46:19,711 - Kamu tahu apa ini? – Ya, ini batu yang terbuat dari garam. 411 00:46:21,099 --> 00:46:26,522 - Batu yang terbuat dari garam? - Ya, bentuknya seperti batu, tapi terbuat dari garam. 412 00:46:26,723 --> 00:46:29,134 Jika terkena air, ia akan meleleh. 413 00:46:31,261 --> 00:46:34,440 Tapi ini harus diimpor dari China dan itu sangat mahal. 414 00:46:34,940 --> 00:46:36,616 Kenapa terjadi disini...? 415 00:46:37,101 --> 00:46:40,821 Saya juga tidak tahu. Benda itu juga ada di mayatnya. 416 00:46:41,322 --> 00:46:45,227 Orang-orang itu berusaha menyembunyikannya, jadi itu pasti sangat penting. 417 00:46:46,442 --> 00:46:49,791 Bagaimanapun, kita harus pergi! Buru-buru! 418 00:46:50,116 --> 00:46:53,994 Tunggu! Apakah kamu baru saja mengatakan mayat? 419 00:46:54,163 --> 00:46:56,637 Apa? Ya. 420 00:46:56,638 --> 00:47:01,729 Maka kamulah yang melihatnya tubuh si pembuat lonceng...? 421 00:47:03,611 --> 00:47:05,682 Bagaimana... bagaimana kamu tahu itu? 422 00:47:06,715 --> 00:47:09,444 Siapa kamu? Apakah kamu... 423 00:47:09,979 --> 00:47:11,777 ...seorang petugas polisi? 424 00:47:13,674 --> 00:47:18,093 Ya itu benar. Saya seorang Petugas Prefektur! 425 00:47:19,048 --> 00:47:24,715 - Benar-benar? - Saya di sini untuk menyelidiki mayatnya. 426 00:47:25,581 --> 00:47:28,249 Jadi beritahu aku. Apa yang terjadi di sini tadi malam? 427 00:47:29,795 --> 00:47:32,344 Dan darimana kamu mendapatkan batu itu? 428 00:47:36,112 --> 00:47:39,759 Jika aku memberitahumu, maukah kamu percaya padaku? 429 00:47:41,722 --> 00:47:43,857 Aku hanya seorang budak rendahan di Biro Musik. 430 00:47:43,858 --> 00:47:47,127 Apakah Anda percaya apa yang saya katakan? 431 00:48:09,604 --> 00:48:12,700 Apa? Pondok di Gunung Samhak telah dirusak? 432 00:48:13,000 --> 00:48:14,155 Ya. 433 00:48:14,369 --> 00:48:18,323 Untungnya kami menyingkirkan semua orang, tapi Polisi sedang menggeledah daerah itu. 434 00:48:18,529 --> 00:48:20,875 Kami tidak dapat menggerakkan tubuhnya. 435 00:48:22,690 --> 00:48:25,377 Apakah Anda yakin itu tersembunyi dengan baik? 436 00:48:25,848 --> 00:48:29,332 Tolong jangan khawatir. Mereka tidak akan pernah menemukannya. 437 00:48:32,414 --> 00:48:36,693 Tidak ada yang harus diungkapkan! Bahkan tidak ada sehelai rambut pun! 438 00:48:37,379 --> 00:48:39,279 Ya, Yang Mulia! 439 00:48:47,402 --> 00:48:49,717 Apa yang kamu temukan? 440 00:48:49,918 --> 00:48:54,509 Polisi sedang mencari Gunung Samhak, tapi mereka belum menemukan apa pun. 441 00:48:55,300 --> 00:48:56,486 Apakah begitu? 442 00:48:56,487 --> 00:49:00,344 Kita perlu mencari solusi untuk masalah ini. 443 00:49:01,296 --> 00:49:03,752 Ini jelas merupakan pertanda kejahatan yang dikirim oleh Surga! 444 00:49:03,753 --> 00:49:06,628 Tidak akan ada solusi di bumi. 445 00:49:06,629 --> 00:49:07,899 Tapi Ibu... 446 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 Nyonya Jang harus dikirim keluar dari Istana lagi. 447 00:49:10,676 --> 00:49:13,020 Itu adalah kehendak Surga. 448 00:49:18,488 --> 00:49:23,623 Nona, jika tidak terjadi apa-apa, kamu mungkin tidak akan pernah bisa kembali. 449 00:49:24,139 --> 00:49:28,549 Anda mungkin benar. Segalanya menjadi lebih besar dari yang diharapkan. 450 00:49:31,220 --> 00:49:34,131 Anda tidak harus begitu tenang tentang hal ini! 451 00:49:35,104 --> 00:49:37,863 Apakah aku tampak tenang di hadapanmu? 452 00:49:40,576 --> 00:49:44,126 Saya senang tampaknya demikian. 453 00:49:58,907 --> 00:50:02,439 Itu rumah itu. Orang-orang itu masuk ke rumah itu! 454 00:50:03,890 --> 00:50:05,700 Ini hampir jam 7 malam. 455 00:50:05,900 --> 00:50:09,860 Saat itulah mereka akan bertemu, jadi mereka akan ada di sini. 456 00:50:11,020 --> 00:50:15,047 Aku akan berjaga di sini. Pergilah dan panggil petugas Prefektur! 457 00:50:15,995 --> 00:50:18,412 - Berjaga sendirian? - Ya! 458 00:50:18,871 --> 00:50:22,374 Saya akan melakukan apa pun untuk menghentikan mereka, jadi cepatlah! 459 00:50:23,178 --> 00:50:26,180 Tapi kamu hanya seorang gadis. Bagaimana kamu akan melakukan ini? 460 00:50:27,462 --> 00:50:31,963 Ini sedikit memalukan, tapi orang-orang memanggilku Poongsan. 461 00:50:32,791 --> 00:50:34,454 - Poongsan? - Ya. 462 00:50:34,948 --> 00:50:39,125 Anjing Pemburu Poongsan! Sekali saya gigit, saya tidak pernah melepaskannya! 463 00:50:42,351 --> 00:50:45,276 - Apa? - Jadi cepatlah! 464 00:50:45,277 --> 00:50:48,261 Mereka akan kabur! Buru-buru! 465 00:50:51,498 --> 00:50:53,946 Baiklah kalau begitu. 466 00:51:56,090 --> 00:51:57,756 Dia tidak bisa menghilangkannya! 467 00:52:33,938 --> 00:52:35,316 Pak! 468 00:52:35,417 --> 00:52:39,396 Anda seharusnya melihat sekeliling dulu! Dan aku menaruh kepercayaanku padamu! 469 00:52:39,738 --> 00:52:43,616 Mengapa kamu kembali ke sini? Dimana petugasnya? 470 00:52:44,470 --> 00:52:48,997 Jangan khawatir. Saya meminta seorang pejalan kaki untuk menyampaikan pesan tersebut. 471 00:52:49,827 --> 00:52:52,537 - Seorang pejalan kaki? - Ya! 472 00:52:54,737 --> 00:52:57,055 A...ada apa? 473 00:52:57,513 --> 00:53:02,006 - Seorang pejalan kaki? - Itu benar! 474 00:53:10,287 --> 00:53:13,955 - Seseorang meminta untuk bertemu denganku? - Ya, itu pria ini. 475 00:53:14,351 --> 00:53:17,672 - Apa itu? - Ini... 476 00:53:26,734 --> 00:53:28,527 Ini adalah Segel Pengiriman Kekaisaran! (Segel Raja digunakan untuk memanggil prajurit) 477 00:53:29,105 --> 00:53:30,939 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 478 00:53:31,140 --> 00:53:37,391 Beberapa bangsawan memberikannya kepadaku dan memberitahuku untuk datang ke sini dan menanyakanmu. 479 00:53:37,392 --> 00:53:40,301 Beri tahu saya! Apa yang Yang Mulia katakan padamu! 480 00:53:46,336 --> 00:53:49,523 Saya pikir ini adalah titik terendah di dinding. 481 00:53:50,593 --> 00:53:52,961 Ya, kamu benar. 482 00:54:01,054 --> 00:54:03,097 Apakah kamu tidak akan memanjatnya? 483 00:54:04,942 --> 00:54:08,183 Apakah kamu menyuruhku memanjat tembok ini? 484 00:54:08,874 --> 00:54:11,469 Siapa lagi yang akan melakukannya? 485 00:54:12,438 --> 00:54:14,778 Aku belum pernah memanjat tembok sebelumnya! 486 00:54:15,400 --> 00:54:20,993 Apa? Bangsawan lain memanjat tembok untuk melarikan diri dari belajar! 487 00:54:21,094 --> 00:54:23,429 Ada apa denganmu? 488 00:54:24,179 --> 00:54:28,058 Dinding tempat saya belajar terlalu tinggi. 489 00:54:28,961 --> 00:54:33,348 Jadi begitu. Tentu saja. 490 00:54:35,160 --> 00:54:38,423 Aku akan memanjat tembok. Bisakah kamu membungkuk sebentar? 491 00:54:39,164 --> 00:54:42,501 A...apa? Membungkuk? Aku? 492 00:54:43,860 --> 00:54:46,429 Aku belum pernah memanjat tembok sebelumnya! 493 00:54:46,502 --> 00:54:50,657 Jadi, apakah itu tembok atau tanah? Anda harus memilih salah satu, Pak! 494 00:54:51,111 --> 00:54:55,015 - Hei, aku... - Kita akan kehilangan semua bukti! 495 00:54:55,016 --> 00:54:59,696 Para penjahat ada di depan Anda! Bagaimana Anda bisa memikirkan harga diri Anda sendiri? 496 00:55:02,731 --> 00:55:04,664 Pak! 497 00:55:05,339 --> 00:55:08,430 Baiklah! aku akan melakukannya. 498 00:55:12,095 --> 00:55:15,623 Tidak bisakah kamu melakukannya dengan cepat? 499 00:55:16,865 --> 00:55:18,809 Bagus! 500 00:55:31,618 --> 00:55:34,154 Pak! Angkat dirimu! 501 00:56:32,664 --> 00:56:36,105 Itu dia! Mereka belum menyingkirkannya! 502 00:56:37,580 --> 00:56:39,888 - Aku akan mengambilnya. - TIDAK! 503 00:56:39,889 --> 00:56:44,827 - Aku akan pergi. - Aku akan melakukannya. 504 00:56:45,175 --> 00:56:47,041 Aku bilang aku akan melakukannya! 505 00:56:47,705 --> 00:56:52,142 Kamu perempuan dan aku laki-laki! Hal-hal ini dilakukan oleh laki-laki! 506 00:57:20,032 --> 00:57:21,918 Siapa yang pergi ke sana! 507 00:57:24,315 --> 00:57:25,673 Apa ini? Siapa kamu? 508 00:57:27,948 --> 00:57:30,585 - Minggir! - Apa? 509 00:57:31,189 --> 00:57:38,365 Anda tidak akan hidup, tetapi jika Anda minggir sekarang, Aku akan memberimu kematian yang mudah. 510 00:57:38,843 --> 00:57:43,212 - Apa yang kamu katakan? - Orang bodoh yang kurang ajar! Tahukah kamu siapa saya? 511 00:57:47,817 --> 00:57:50,790 Apakah kamu mendengarku? Aku bilang minggir! 512 00:57:51,738 --> 00:57:54,057 Diam! 513 00:58:00,465 --> 00:58:02,966 Jangan hanya duduk di sana! Buru-buru! 514 00:58:08,666 --> 00:58:10,512 Tunggu tunggu! 515 00:58:16,256 --> 00:58:17,199 - Apa yang telah terjadi? - Mereka pergi ke sana! 516 00:58:33,541 --> 00:58:36,329 Bawa batu ini ke Biro Polisi. 517 00:58:37,853 --> 00:58:41,775 - Bagaimana denganmu, tuan? - Aku akan mengalihkannya. 518 00:58:42,373 --> 00:58:46,253 - Apa? - Jadi tetap di sini lalu lari! Mengerti? 519 00:58:46,648 --> 00:58:50,317 - TIDAK! Aku ikut denganmu! - Apa? 520 00:58:50,539 --> 00:58:52,990 Kami datang ke sini bersama-sama. Aku tidak bisa melarikan diri sendirian! 521 00:58:53,126 --> 00:58:56,626 Kenapa kamu begitu keras kepala? 522 00:58:55,626 --> 00:58:57,446 Tetapi...! 523 00:59:08,979 --> 00:59:13,365 Ini... ini bukan pertama kalinya kamu pernah memegang pedang, kan? 524 00:59:15,162 --> 00:59:18,997 Aku pernah memegang pedang sebelumnya, tapi aku belum pernah terlibat pertarungan nyata sebelumnya. 525 00:59:19,631 --> 00:59:23,795 Apa? Anda seorang perwira tetapi Anda tidak bisa melawan? 526 00:59:34,755 --> 00:59:36,860 Siapa kamu? 527 00:59:39,775 --> 00:59:43,232 Siapa kamu? dan mengapa kamu mencuri garam batu itu? 528 00:59:47,748 --> 00:59:50,178 - Tangkap mereka! - Ya, tuan! 529 01:00:12,336 --> 01:00:15,764 - Saat aku menyerang, lari! - Pak! 530 01:00:15,765 --> 01:00:17,943 Aku perintahkan kamu sebagai Rajamu! 531 01:00:18,830 --> 01:00:20,584 Apa? 532 01:00:21,169 --> 01:00:26,313 Apakah Anda memahami besarnya tindakan Anda? 533 01:00:29,302 --> 01:00:30,661 Saya adalah Raja! 534 01:00:40,324 --> 01:00:42,197 Apa? 535 01:00:45,024 --> 01:00:49,959 Anda mengarahkan pedang Anda ke arah Raja bangsa ini! 536 01:01:00,886 --> 01:01:10,779 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 537 01:01:10,800 --> 01:01:15,813 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 538 01:01:15,900 --> 01:01:25,812 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 539 01:01:25,855 --> 01:01:35,941 Pengeditan/QC: ay_link 540 01:01:35,945 --> 01:01:45,665 Koordinator: mily2, ay_link 541 01:01:45,690 --> 01:02:00,831 Tonton drama secara legal @ dramafever.com HENTIKAN situs streaming ilegal